一、前言
之所以会有想把一些软件内常见的英文名词进行整理并做中、英文对照，源于几天前我在微博发布关于RAW Power 3.0更新的内容，一位朋友见到界面后，评论是：“英文劝退”。于是跟他简单交流，发现对于英文版软件，很多人因为语音的问题，总会认为很复杂，所以我想把一些软件内常见的英文工具名称做一个中、英文对照，希望能够帮你，让你可以上手英文界面的照片编辑软件。
说明：本文英文名称以Lightroom CC Mobile英文版内命令为主，RAW Power 3.0软件内英文命令为辅，基本涵盖了常见的照片处理软件英文命令。另外，本文出现单词，并未按字母A-Z顺序排列，而是根据软件日常使用时常出现顺序排列。
二、正文：
1、Auto/自动处理：通过一键处理方式自动调整照片的整体曝光以及色彩。
2、Light/亮度/Tone/色调调整/Basics/基础调整：主要用于调整照片曝光和明暗细节的选项，一般包含曝光、对比度等命令。2.1 Exposure/曝光：控制照片曝光。2.2 Brightness/亮度：调整画面的灰度，相较于“曝光”，它的调整范围主要集中于中间调。2.3 Contrast：对比度：调整照片明暗对比。2.4 Highlights/高光：调整照片高光位置亮部细节。2.5 Shadows/阴影：调整照片暗部位置的明暗细节。2.6 Whites/白色色阶：调整照片中较亮位置的明暗。2.7 Blacks/黑色色阶：调整照片中较暗亮位置的明暗。2.8 Curves/曲线：曲线命令2.9 Recovery/恢复：恢复高光细节，主要用于RAW格式处理较多。
3、Color/颜色：主要用于调整照片整体色调，一般包含白平衡、饱和度等命令。3.1 White Balance/白平衡：控制和调整照片白平衡。3.2 Temperature（Temp）/色温：纠正因外部光线环境造成的照片色彩不准确问题。3.3 Tint/色调：控制照片整体色彩倾向，为照片添加绿色或品红色，纠正照片偏色。3.4 Vibrance/自然饱和度：调整画面色彩的鲜艳程度，可视为“智能饱和度”。使用时，自然饱和度数值正向调整是，会提升照片色彩的明艳程度，但并不会出现色彩溢出的现象。反之将自然饱和度的数值负向调整时，会降低照片色彩的明艳程度，但不会变成黑白照片。3.5 Saturation/饱和度：调整画面色彩的鲜艳程度。在使用时，饱和度数值正向提高时，提升照片色彩艳丽程度；当把饱和度数值负向调整，减淡照片色彩饱和度最终会变成黑白照片。3.6 Black&White（B&W）/黑白：将照片专为黑白色。3.7 Color Mix/颜色混合：通过单独调整特定颜色来控制照片中某种的色彩变化。3.8 Hue/色相：色相是指色彩的相貌名称。在使用HSL（色相饱和度亮度）工具调整是，可以通过色相将一种颜色变为另一种颜色。3.9 Saturation/饱和度：在HSL（色相饱和度亮度）工具中，单独控制某个颜色的饱和度。3.10 Luminance/亮度：在HSL（色相饱和度亮度）工具中，单独控制某个颜色的明暗程度。
4、Effect/效果：主要用于照片清晰度调整或者添加效果。4.1 Texture/纹理：平滑或突出照片中的纹理细节。向左移动滑块可平滑细节；向右移动滑块可突出细节。4.2 Clarity/Definition/清晰度：通过增加局部对比度来增加图像深度。4.3 Dehaze/去朦胧：控制照片中的朦胧量。拖至右侧以消除朦胧；拖至左侧以添加朦胧。（消除雾霾）4.4 Vignette/晕影（暗角）：为照片添加暗角效果。一般情况下，增加数值会让照片四角变暗，在Lightroom中，负值使照片角部变暗；正值使照片角部变亮。4.5 Midpoint/中点：控制暗角作用的面积。4.6 Roundness/圆度：来控制暗角的圆形程度。4.7 Feather/羽化：来控制暗角边缘多度的平化程度。数值越大，过度越自然。4.8 Highlights/高光：（仅限“高光优先”和“颜色优先”）控制“数量”为负时保留的高光对比度。4.9 Grain Amount/颗粒：为照片添加颗粒，用于模拟胶片颗粒效果。4.10 Size/大小：控制添加胶片颗粒的大小。4.11 Roughness/粗糙度：控制颗粒的均匀程度。4.12 SPLIT TONE/分离色调：可以对照片的高光和阴影分别赋予不同的颜色，并通过H（色相）S（饱和度）滑块控制色彩。4.13 Deepen/加深：加深照片色彩，与黑场类似，加深色彩在一定范围内。4.14 Lighten/亮度：变亮照片色彩，与白场类似，加亮色彩在一定范围内。
5、Detail/细节：对照片细节进行调整，包括锐化、消除噪点等功能。5.1 Sharpening/Sharpen/锐化：用于调整照片边缘清晰度。5.2 Radius/半径：调整应用锐化的细节的大小。5.3 Detail/细节：调整在图像中锐化多少高频信息以及锐化过程对边缘的增强程度。较低的设置主要锐化边缘以消除模糊。较高的值有助于使图像中的纹理更显著。5.4 Masking/蒙版：控制边缘蒙版。设置为零 (0) 时，图像中的所有部分均接受等量的锐化。设置为 100 时，锐化主要限制在饱和度最高的边缘附近的区域。5.5 Noise Reduction/消除噪点：控制和消除照片中的杂色。5.6 Detail/细节：控制明亮度杂色阈值。适用于杂色极多的照片。值越高，保留的细节就越多，但产生的结果可能杂色较多。值越低，产生的结果就更干净，但也可能会消除某些细节。5.7 Contrast/对比度：控制明亮对比度。适用于杂色极多的照片。5.8 Color Noise Reduction/减少杂色：一般情况下滑动滑块值可减少杂色。5.9 Detail/细节：控制杂色阈值。值越高，边缘就能保持得更细、颜色细节更多，但可能会产生色斑。值越低，越能消除色斑，但可能会产生颜色溢出。5.10 Smoothness/平滑度：在减少杂色时控制在图像中应用多大的平滑度。
6、Presets/Filters/预设/滤镜：一般包含软件预置的效果，可直接作用于图片。
7、Crop/裁切工具：用于二次构图裁切旋转照片。7.1 Straighten/水平线工具：调整照片水平线。7.2 Rotate L/向左旋转：向左旋转照片。7.3 Rotate R/向右旋转：向右旋转照片。7.4 Flip/镜像：镜像照片。7.5 Custom/自定义：调整照片画幅比例，通常也包括各种常见照片比例可选择。7.6 Aspect Ratio/横纵比：调整照片画幅比例，通常包含各种常见照片比例可选择
三：常见的界面信息名词
1、Albums/Library/相册：软件内的相册，用于浏览照片。2、Info/信息：用于查看照片Exif信息。3、Edit/Adjust/编辑：用于进入软件编辑工具界面，开始对照片进行调整。4、Undo/返回上一步：撤销当前使用使用的命令。5、Redo/重做：重新上一步命名。6、Export/导出照片：通过设置项最终导出照片保存在设备中。
暂时先总结到这里，如有需要可以继续完善添加。
版权所有，转载请联系作者。
发布于：北京